YOU MAKE ME WANT TO BE A MAN

この曲のPVがいま流れているのは、ヒッキーが『EXODUS』とこの曲でUKデビューするからだったんですね。
やっぱり訳が気になったので、CDを買って見てみたら「あなたといると男になりたくなる」と訳されていました。ただし、この対訳はヒッキー本人でなく、別の人がしています。でも、メールなどをやり取りしながら訳したそうなので間違いではないようです。
私は先に、PVを見たので…、このPVがまた、紀里谷氏の手によるもので、なんか、攻殻みたいだったり、『ALL IS FULL OF LOVE』のアンドロイドにヒッキーの顔を貼り付けたみたいなのが出て来たりしている映像だったので、人間になりたい、かなあと思ったのでしたが。（私的にもそういう話のほうが好きだし）。