いい時代になったもんだ
2013年9月8日コメント (2)知らない曲名出されても、それが随分と古い曲でも、Youtubeで探すとあるんだもんなあ、いい時代になったもんだよ…、と思っていたら同じようなことを言っている人があちこちにいらしゃいますね。（笑）
そのYoutubeの広告動画でちょいちょいトヨタ車SAIのCMを見かけるんですが、その中で使われている短歌
「柔肌の熱き血潮に触れもみで寂しからずや道を説く君」
が、なんか色っぽい響きだなあ、誰の歌だろう、どういう意味なんだろう、と思って調べたんですね。
そしたらこの同じ短歌が、ずっと以前にも車のCMに使われたことがあるよ、と書かれた記事を見つけました。26年前のマツダ車のCMだそうです。
へぇ～、こんなことがわかってしまうなんて、ホント、いい時代になったねえ…。
ちなみにその短歌の作者は与謝野晶子で、
「こんなに綺麗な（妖艶な）私に触る事もしないで、
まじめな事ばかり言っているあなたは本当にかわいそうな人ね。」
という意味だそうです。
そのYoutubeの広告動画でちょいちょいトヨタ車SAIのCMを見かけるんですが、その中で使われている短歌
「柔肌の熱き血潮に触れもみで寂しからずや道を説く君」
が、なんか色っぽい響きだなあ、誰の歌だろう、どういう意味なんだろう、と思って調べたんですね。
そしたらこの同じ短歌が、ずっと以前にも車のCMに使われたことがあるよ、と書かれた記事を見つけました。26年前のマツダ車のCMだそうです。
へぇ～、こんなことがわかってしまうなんて、ホント、いい時代になったねえ…。
ちなみにその短歌の作者は与謝野晶子で、
「こんなに綺麗な（妖艶な）私に触る事もしないで、
まじめな事ばかり言っているあなたは本当にかわいそうな人ね。」
という意味だそうです。
コメント
ほんと、便利になったと思います。
トヨタのＣＭ、リズムが悪くて何を言ってるのかイマイチ聞き取れなかったんですが、耳で聞くより文字で読むほうが頭に入ってきますね～。
だから「口説けってこと」という台詞になるわけですか。やっと理解できました…。強気な歌ですね。
＞ほんと、便利になったと思います。
ほんと、そうですよね。
＞リズムが悪くて何を言ってるのかイマイチ聞き取れなかったんですが、
あらそうですか？私は動画で聞いたのが凄く耳に残ってて、文字にするとどんなんだろう、…って思ってました。それと実は、「触れもみで」のところが、「触れ・揉み・で」？…じゃないよね、とは思ってたんですけど、文字で見て＋対訳を見てやっと「触れ（て）もみ（ない）で」だと理解できました。
こんなかっちょいい歌なのに「揉み」とか思って申し訳なかった…と思いました。
あと、こんなBL読んでみたいなあと思いました。超強気な誘い受。かな？